UNCORK'D ENTERTAINMENT
[Gehenna] tempat yang paling dikutuk; tujuan para iblis
"...sebaiknya dirimu memasuki kehidupan dengan satu mata, dari pada dua mata, namun dilempar ke Gehenna." - Yesus (dari Matius 18:9)
SAIPAN, TAHUN 1670
Ini bukan salahku.
Keluarkan aku.
Biarkan aku keluar!
Ya Tuhan...
GEHENNA TEMPAT HIDUPNYA KEMATIAN
translated by broth3rmax
Ibu?
Jack!
Kau dimana?
Jack!
Taruh sana saja.
Ruth? Ini Paulina. Sambungkan aku pada Morgan.
Paulina, bagaimana penerbanganmu?
Lama.
Apa kau sudah terima surel yang kukirim? / Lokasi yang bagus, banyak birokrasi kurasa.
Aku bisa mengurusnya.
Kuyakin kau bisa. Tapi Thomas tak mau, kecuali dia tahu
sebenarnya dia dilibatkan apa.
Akan kukirim dia spesifikasi tempat ini tiap incinya.
Cobalah nikmati sendiri, demi Tuhan itu pulau tropis.
Aku akan bersantai saat kusampai ke kantormu.
Tenang saja.
Mungkin aku masih punya setahun lagi.
Apa kau sudah sampaikan kata-kata bagus buatku?
Setiap kesempatan yang kupunya.
Begini, hati-hati ya, dan terus kirimi surat.
Baik, Morgan, sampai jumpa.
Selamat siang.
Selamat datang di Resort Saipan, namaku Tony.
Dan ini boneka Bojobo-mu.
Terima kasih.
Ini, hadiah dari orang pribumi Saipan.
Tergantung kau menaruhnya dimana.
Keinginan berbeda. Ini untuk anak-anak.
Terima kasih, kurasa sudah cukup. / Sampai nanti.
Nikmati waktumu di Saipan.
SAIPAN NEWS "Pribumi memprotes penjualan pulau keramat"
Kopi?
Ya, bolehlah.
Kopi, krim, tanpa gula, tak pakai lama.
Ingatan yang bagus.
Ada tanda-tanda Dave? / Ya, dia pergi syuting kapal kargo masuk.
Hey, apa saudaramu kembali ke kamu pagi ini?
Ya.
Terima kasih telah tanya.
Aku yakin ini akan berjalan lancar. / Semuanya akan beres.
Kita terkadang harus bersikap dewasa, betul 'kan?
Itu Alan.
Paulina.
Hey, Alan, ini rekan kerjaku, Tyler.
Dia konsultan arsitekku.
Tyler! Senang berkenalan denganmu.
Baik, aku pergi dulu, mencari Dave.
Jadi apa kab... / Kau mau kopi?
Maaf.
Tidak, aku tak masalah.
Dave! / Hey.
Lama tak jumpa.
Paulina, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bagaimana kehidupan pulau selama ini memperlakukanmu?
Luar biasa dari sebelumnya.
Hey Tyler.
Aku beli baju ini di Tokyo. Apa arti tulisannya?
"Aku orang Amerika cabul nomor satu."
Dasar brengsek.
Kata si penjual kaos, ini kaos yang sangat lucu.
Memang.
Mengesankan membaca huruf jepang, tak mudah jadi ahli bahasa.
Kosa kataku payah, tapi dikit-dikit aku pahamlah percakapannya.
Aku, lebih suka bicara dolar dan sen.
Bahasa yang dipahami seluruh dunia. Kau tahu maksudku 'kan?
Boleh 'kan?
Hey, mereka itu protes tentang apa?
Ya, property yang mau kita tuju sebetulnya.
Tak perlu khawatir. Pribumi tak pernah pergi ke sana.
Tunggu sampai kau lihat tempat ini.
Kalian harus melihatnya, indah sekali. / Luasnya 20 hektar yang kau lihat.
Pepe, apa ini?
Kau tak suka?
Semua mobil bagus sudah dibawa.
Juga, kau selalu bilang untuk berhemat, bos.
Sepupuku memberi kita tawaran bagus.
Bantu mereka bawakan barangnya.
Baik, baik. Beres.
Um, ini...
Ya, ini baguslah.
Terima kasih.
Nampak aneh orang lokal memprotes penjualan itu
tapi mereka tak pernah pergi ke sana. / Selama Perang Dunia II, beberapa pribumi menghilang,
kemungkinan kerja paksa sampai mati oleh Jepang.
Dugaanku mereka ingin mempertahankan sejarah.
Jadi jika kita memperoleh tanah itu,
Kita cuma bisa membuatnya sebagai bagian konstruksi kita.
Whoa, ada yang sudah kerjakan PRnya, huh?
Ada kuburan keramat di bawahnya, sebelum Jepang datang.
Dari awal penjajahan Spanyol, mereka membawa penyakit dan orang jahat.
Banyak rakyat kami yang mati.
Tapi yang penting adalah,
Jepang itulah yang menodai tanah itu,
tapi sekarang cuma jadi real-estate terbaik.
Pepe benar. Banyak cerita rakyat dulu waktu penjajahan Spanyol.
Tak ada yang peduli soal Spanyol ataupun orang lokal.
Aspek Perang Dunia II penyebab sejarah itu hilang setelahnya.
Sudah disediakan tur di pulau ini,
tapi kalian bisa kelola sendiri turnya dari resort baru.
Aku lebih tertarik pada cerita rakyat.
Jika memang ada makam bawah tanah,
pribumi mengunjungi apa itu tidak menghormati?
Bukan makam biasa.
Mereka anggap itu tempat terkutuk. Dasar takhayul.
Tabib sihir memberi nama buruk pada Saipan.
Kami orang modern sekarang.
Seperti orang Amerika dan Jepang.
Tempat ini kayaknya luar biasa.
Akan makin susah mempekerjakan orang lokal.
Kau tawari mereka beberapa dolar
dan kau menyaksikan takhayul keluar jendela.
Uang selalu mengalahkan ketakutan.
Serahkan padaku, bos.
Lihat sendiri 'kan? Tak perlu dikhawatirkan.
broth3rmax
Ya ampun, Pepe.
Aku punya mainan beginian di kamarku, tapi lebih bagusan dari yang ini.
Boneka Bojobo, jimat keberuntungannya pribumi.
Tak selalu.
Cara mereka mengikatnya menandakan doa.
Hey, memang apa artinya ini?
Artinya kita tak boleh masuk.
Kembali ke mobil. Tempatnya agak jauh lagi.
Pepe!
Ini baru pemandangan.
Apa aku mengantarkan atau bagaimana?
Ini bagus.
Tapi banyak pepohonan yang harus ditebangi.
Apa ada fasilitas rute keluar sejauh ini?
Hanya jalan sejauh 2 mil. / Yang benar saja.
Paulina, tempat seindah ini memanglah tak tersentuh.
Yang membuat ini jadi pengembangan yang mahal.
Aku paham.
Morgan telah mengajarimu dengan baik.
Ada teluk indah di bawah, ada air terjunnya.
Hey Dave, Alan akan mengajakmu ke air terjun.
Bawalah keperluanmu.
Tyler dan aku akan menelusuri pantai.
Temui kami di bawah sana sejam lagi.
Aku memikirkan 2 kolam tanpa batas
menghadap arah sini dengan bentuk bangunan "V"
agar memaksimalkan balkon melihat pemandangan ini.
Atau kau bisa kerjakan pemandangannya. Mengingat ada 3 deret Bungalow.
Hutan, pantai, melalui jalan laut.
Munculkan faktor romantis. Jual secara ekskluif pada pasangan dan yang berbulan madu.
Memotong biaya penebangan hutan.
Dan kau bisa munculkan faktor ramah lingkungan pada orang lokal.
Aku menyukainya.
Tapi jangan beri Alan se-incipun jika kita menginginkan harga yang bagus.
Jadi sudah berapa lama kau mengenal Alan?
Belum lama.
Luar biasa.
Aku belum lihat spesies seperti ini. Apa kalian juga tak tahu apa ini?
Ya, itu bunga Pervertis Americans. (Amerika Cabul)
Apa itu?
Hydro-sole-atomizer.
Bagus untuk kulit. Ini sangat beraroma.
Ya, abaikan pertanyaanku.
Jadi, kalian menemukan tempat favoritku!
Bagaimana menurutmu?
Tempat ini berpotensi. / Baguslah.
Tapi karena terpencil, akan rumit membangunnya.
Sangat. / Kalian ini bicara apa?
Tempat ini mendambakan jadi resort bintang 5.
Dave bermata fotografer, dia tahu itu.
Yang mana kau bicara, Dave, apa kita bisa akrobat di udara?
Kukira kau tak akan tanya.
Ini drone X8-M.
Karya seni dan siap terbang.
Kita akan dapatkan rekaman seluruh properti ini kurang dari 1 jam.
Jangan pegang!
Tunggu, Dave, bisa kau gerakkan ke area terakhir itu lagi?
Baiklah.
Perbesar.
Rasanya kau pernah bilang tak ada yang ke sini.
Siapapun itu, mereka masuk tanpa ijin.
Tidak, sepertinya mereka menuju tempat tertentu.
Mungkin ke bunker. / Bunker?
Itu cuma tempat senjata mesin tua, tak ada apa-apanya.
Kita harus melihatnya.
Ini batu-batu Latte. Rasanya ini dulunya pilar rumah yang dibangun Chamarro.
Itulah anggapan orang kulit putih.
Tanda ini jalan menuju sulares
tanah terkutuk.
Benarkah?
Roh yang sangat kuat, bertempat di Batu-batu Latte.
Saat para penyusup itu datang tanpa permisi,
mereka jadi sangat marah.
Sebaiknya jangan disentuh.
Dia menggodamu.
Dengar, kau boleh jaga ini sebagai kekayaan budaya atau tingkat seluruh tempat ini.
Aku selalu pikirkan akan membuat lapangan tenis besar disini.
Pilihan pembeli tentu saja.
Hey, ini properti milik pribadi.
Ayo pergilah!
Pepe! / Kubereskan, bos.
Apa yang dia katakan barusan artinya kau bawa senjata?
Dia cuma menggertak. Orang bebal brengsek.
Aku tahu kau bisa bahasa Spanyol, tapi...
Chamorro memakai beberapa kata Spanyol.
Hey!
Kau lebih bijaksana memperhatikan peringatan para leluhurmu.
Ayo.
Dia tadi ngomong apa?
Ngomongin takhayul saja.
Yang biasa diomongkan oleh Mi madre.
Seberapa dalam menurutmu ini?
Sekitar 300 meter.
Mungkin 1,6 km.
Apa itu?
Tak ada apa-apa, Dave. / Kau tahu tak ada alasan untuk masuk ke sana 'kan?
Orangmu cuma bisa menembok pintu masuknya dan beres.
Bagaimana menurutmu?
Jika ini dikelola di wilayah properti ini akan jadi masalah pembangunan.
Sebaiknya kita periksa saja.
Yup.
Sekali lagi.
Pasti butuh survey keseluruhan.
Tapi kita... tak dilengkapi peralatan menjelajah goa.
Ya, Tyler ada benarnya juga.
Dengar, kenapa tak kita sewa saja tim penggali sesampainya di Escrow.
Thomas tak mau menandatangani properti tak dikenal.
Kita harus tahu di dalamnya sini.
Terserah kau saja.
Paulina.
Ayo kita mulai. Dave, maju di tengah, aku ingin semua ini divideokan.
Rasanya kau sudah bilang ini dulu tempat senjata mesin.
Memang itu yang kubilang 'kan?
Apa kau tak pernah penasaran memeriksanya?
Ini nampaknya kokoh.
Kuharap begitu.
Wow.
Aku terkejut Marinir tak menjarah tempat ini sebagai suvenir.
Siapa bilang mereka yang menemukannya?
Tempat ini tak diketahui dari lokasi kedatangan orang Amerika.
Ada orang yang tak membersihkan sisa makanannya.
Nampaknya orang itu benar-benar lapar.
Seberapa jauh ini kedalamannya?
Sekarang, itulah yang sedang kita cari tahu.
Baiklah.
Ayo kita masuk.
Yang benar saja.
Paulina.
Mau ikut, bos?
Uh, ya.
Ya.
Itu mayat sungguhan. / Kita semua bisa melihatnya, Dave.
Aku tak tahu yang seperti ini di dalam sini.
Dengar, Pepe, kita akan bawa tim penuh untuk mengurus mayat-mayat ini.
Kuharap begitu.
Paulina. Paulina, tunggu dulu.
Dave, Dave. Ayo, kita jalan terus.
Dave, apa ini?
Ada berapa mayat di dalam sini?
Paulina, aku...
Ya Tuhan.
Sedang apa seorang wanita ada disini di masa perang?
Dia mungkin tahanan, mata-mata.
Tapi dia pakai celana. Wanita tahun 40an memakai rok.
Mungkin bajunya sudah rusak.
Apa itu penting?
Pepe?
Shh...
Rasanya aku mendengar sesuatu.
Hantu?
Masa? / Ya, sungguh.
Dasar bodoh.
Dan kau brengsek.
Apa itu?
Halo?
Siapa itu?
Hey.
Keluar!
Keluar, didepan
pintunya!
Lepaskan aku!
Memang apa itu?
Apa itu tadi?
Kau telah membunuhnya. / Diam!
Dia masih bernapas.
Kau ingin mengatakan apa pada kami?
Sini kulihat rekamanmu. / Lepas.
Apa yang kau lakukan? / Hapus rekamannya!
Alan!
Kau,
harus... ma...
mati.
Kesalahanmu.
Kalian lihat itu 'kan?
Maksudku, tadi pembelaan diri, betul 'kan?
Kalian lihat dia menghampiriku, menyerangku! Astaga!
Dia memang mau mati saat kita sampai ke sini, maksudku, lihatlah dia!
Bagaimana dia tahu namamu?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin dia mengurungnya disini bertahun-tahun lalu.
Jangan konyol, Dave.
Kau menelpon siapa?
Bisa kau hubungkan aku ke kantor polisi setempat?
Lepas! / Aku butuh rekaman itu.
Lepaskan dia! / Alan, lepas!
Alan... lepaskan dia!
Ya Tuhan. / Apa itu tadi?
Entahlah, tapi kita harus keluar dari sini.
Tyler. / Dengar.
broth3rmax
Semua tak apa-apa? / Kurasa begitu.
Aku lebih baikan.
Siapa yang menyalakan lampunya?
Apa tadi itu?
Siapa peduli?
Kita keluar saja dari sini sebelum terjadi lagi.
Sialan, lampunya pecah.
Kamu harus ganti ini. / Diamlah.
Pak tua itu hilang.
Tadi itu dia belum mati.
Mayat lain juga hilang.
Ada yang tak beres.
Apa?
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Tapi ini tak... / Yang benar saja!
Sekarang apa lagi?
Brengsek!
Gawat, tak bisa bergerak.
Apa maksudmu? / Sungguh tak bisa kebuka!
Tolong! Siapa saja tolong kami! Keluarkan kami!
Sumpah, tadi kita biarkan pintu kebuka.
Harusnya kita tak masuk kesini.
Ada yang dapat sinyal?
Mati.
Kalian berdua membuat kesal para pribumi itu lalu mereka mengurung kita disini!
Kami tak melakukannya! Kami bahkan tak kenal para brengsek ini!
Keluarkan kami!
Dave, Dave, tenanglah. Tenanglah.
Bagaimana?
Dengar, ini sudah tak penting lagi.
Kita harus cari jalan keluar lain.
Ya.
Harus begitu.
Tak mungkin cuma ada 1 pintu keluar. Bila ada musuh meledakkan ini, pasti semua akan terjebak.
Suara apa itu?
Tuhan memberkati. Tuhan memberkati Tyler. Tuhan memberkati Paulina.
Suaraku.
Aku sedang berdoa.
Katamu kau tak percaya takhayul.
Berdoa tak menyakiti 'kan?
Tapi itu mengganggu, sudah hentikan!
Maaf, bos. / Dave benar.
Tak ada jalan keluar lain.
Kita harus periksa ke dalam sini lagi. Mungkin ada pintu belakang.
Ruangan ini jadi berbeda.
Tapi nampak mirip.
Kayak...
Ini pastinya ruangan yang sama.
Ranjang yang sama, penempatan yang sama. / Mustahil.
Ya, mustahil.
Mungkin pribumi itu lagi mempermainkan kita.
Mungkin mereka membersihkan semuanya disaat kita pingsan.
Waktu mereka tak mungkin lebih dari 5 menit antara gempa dan lampu menyala.
Itu tak mungkin. / Kau yakin?
Merapikan begini butuh berhari-hari.
Hanya tak ditambahi. / Mungkin kita berada di tingkat berbeda.
Apa maksudmu? / Kayak, gambar denah sama, tingkat berbeda.
Mungkin kita satu lantai di bawah?
Tapi mengapa terjadi masalah tadi? / Astaga, siapa peduli!
Tak ada jalan keluar lagi di ruangan ini, jadi ayo kita pergi!
Dia benar juga.
Aku akan ke arah sini. / Tidak, kita harus sama-sama.
Ya, aku tak mengikuti perintahmu lagi.
Pepe.
Alan. / Kita akan temukan banyak ruang lewat sini.
Pepe!
Pasti jalan keluar ada disini, di suatu tempat!
Kurasa tak ada jalan keluarnya.
Kau mengundurkan diri dariku?
Kau datang kesini, Taotaomo'nas marah.
Taotaomo'nas? Kukira kau ini orang modern, Pepe?
Orang modern tak tahu segalanya, paham?
Kau tunjukkan itu, bos.
Kau bilang apa?
Dengar, Pepe.
Jika kau kira, aku ke arah yang salah,
lalu kau merasa bebas kembali pada yang lain
dan lihat saja kemana akan membawamu.
Tidak, bos.
Mereka juga tak ke arah yang benar.
Kukasih tahu.
Tak ada yang bisa keluar.
Diamlah, Pepe.
Jackpot.
Huruf Jepang, kau bisa bahasa Jepang?
Aku bisa tanya "dimana ada toilet".
Buat ini berfungsi.
Ayo, Pepe.
Maaf, Bos. Tak ada tulisan toilet disini.
Tyler.
Kurasa ini tadinya tergeletak di situ.
Ini buku harian.
Lihat, dia menulis, "dosaku terlalu banyak".
"Mereka menghantui mimpi-mimpiku."
"Aku akan memperbaiki hidupku."
"Maka mimpi-mimpi ini akan berhenti."
Kurasa dia sudah menghentikan mimpinya.
Ah... teman-teman?
Hey! Hey!
Bagaimana kalian bisa masuk kesini?
Pintu bunker ini pintunya tak bisa dibuka.
Apa ada jalan keluar lain?
Tak ada jalan keluar...
Apa ini...
milikmu?
Aku telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Tunggu!
Siapa ini? / Orang ini masuk begitu saja lalu menodong-nodongkankan pistolnya.
Diam.
Dia bisa memberitahu kita jalan keluarnya. / Dia telah temukan jalannya.
Omong kosong.
Kami temukan radio tapi semua hurufnya Jepang.
Antar aku ke sana. / Ayo.
Tidak, bos.
Tak ada yang bisa keluar.
Ini.
Baik.
Sial!
Aku mendengar sesuatu.
Bahasa Jepang. / Bagus, bicara saja sama mereka.
Ada orang di sana?
Ini pesan rekaman.
Terus mengulang-ngulang.
Bagaimana bunyinya?
Ini perintah kekaisaran.
David... David.
Warga sipil yang bunuh diri mendapat status spiritual yang sama
seperti tentara yang tewas dalam pertempuran.
Mungkin, coba frekwensi lain.
Ada orang di sana?
Bunuh dia, Tyler.
Tunggu, bagaimana?
Cuma suara statis, tak jelas.
Bagus.
Bukan begitu, Paulina?
Bagus 'kan!
David... David...
Sudah kuberi kau petunjuk pada properti ini, sebagai bantuan!
Aku punya 3 pembeli di luar sana.
Sudah tanda tangan, siap membawa kesini tim profesional mereka sendiri!
Sama seperti yang telah kau lakukan! / Jika mereka tahu soal ini sebelum mulai pembangunan.
Mungkin jika kau tak bohong soal ini.
Dengar!
Dengar.
Tak ada gunanya berdebat begini.
Kita tetap harus temukan jalan keluar lain, paham?
Hey Dave, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apa kita sudah bisa menghubungi seseorang?
Tidak.
Kau dulu dilahirkan olehku.
Karena itu aku punya hak membunuhmu.
Ya ibu.
Ya.
Kita mau ke arah yang mana? / Aku ke sini saja.
Saatnya kau yang mimpin.
Biar aku saja.
Kawan-kawan, bagaimana dengan Pepe?
Dia mungkin sembunyi di pojokan, biarkan saja dia.
Bukan Jepang yang menulis ini.
Ini.
Pastinya bukan.
Baunya mengerikan.
Batu-batu Latte lagi?
Aku tahu tempat ini.
Aku pernah baca di buku cerita rakyat Chamorro.
Ini lokasi penguburan untuk tetua-tetua leluhur.
Ini boneka-boneka Bojobo pertama.
Dan, mereka menahan roh tetua leluhur serta pengantin wanitanya
yang terikat abadi.
Itu sebabnya boneka sekarang berpasangan.
Dengan memisah keduanya, kutukan terbentuk.
Pengantin wanitanya tetap di atas tanah,
namun si tetua terkubur di bawah sini
bersama komandan Spanyol yang melakukan hal mengerikan
pada suku Chamorro selama penjajahan pertama.
Penderitaan si tetua karena kehilangan cintanya
akan sama kekalnya dan siksaan itu,
akan dirasakan oleh si komandan,
siapa pastinya masih di bawah sini, dan masih hidup.
Ya Tuhan, itu bualan terbesar yang pernah kudengar.
Orang-orang ini percaya ini cukup melukiskannya pada dinding.
Untuk menghindari orang asing.
Mungkin ada harta karun terkubur di bawah situ bersama si tetua kuno itu.
Bagaimana dengan pak tua yang keliatan gila yang menyerangmu?
Oh, apa menurutmu dia mirip Spanyol?
Betul begitu?
Tulisan apa itu?
Meminta, pengampunan.
Bebaskan.
Melarikan diri.
David...
Claire?
Dan ini tertulis "bunuh aku".
Ya Tuhan, Dave!
Alan, pegang ini.
Aku melihat, aku melihat...
Tak apa, tenang, tenang.
Dave, rasanya ini terkilir, mengerti?
Tak apa, saudaraku mengalami hal yang sama waktu kami kecil.
Maaf, kawan.
ini rasanya akan sakit.
Kita harus bawa dia kembali ke barak.
Ya.
Sobat kita tak punya waktu buat beginian.
Kita harus terus mencari jalan keluarnya.
Ayolah, Paulina.
Tak ada yang mencegahmu, Alan.
Asal jangan lupa kembali mencari kami bila kau sudah temukan jalan keluar.
Baik, kita tetap bersama.
Pelan-pelan.
Awas kepalamu.
Aku akan menemaninya, kalian pergi saja.
Alan keliru.
Kutukan itu memang nyata.
Kau harus istirahat.
Apa ada orang di situ?
Tempat apa ini?
Kita tak satu lantai di bawah 'kan?
Aku jelas melihat foto yang sama di ruangan ini sebelumnya.
Ini ulah orang pribumi.
Paham? Pastinya.
Tyler, orang pribumi mempermainkan kita.
Pepe?
Ya ampun, kau apakan dirimu?
Aku saksi sekarang.
Pasti selalu ada saksi.
Dia memberitahuku. / Siapa memberitahumu?
Mi madre. (ibuku)
Seseorang harus membawa penderitaan mereka.
Kau dengarkan aku, Pepe. Ibumu sudah mati.
Hanya satu, selamanya.
Aku sudah muak dengan semua ini. / Jangan, jangan... Alan!
Taotaomo'nas melindungiku.
Persetan kau, Pepe.
Tak apa.
Tenang, Pepe. Tenanglah.
Sebaiknya kau memperhatikan peringatan, para leluhurmu.
Hahaha...
Claire.
Aku sungguh menyesal.
Itu kecelakaan.
Kau yang membunuhku!
Dave.
Hentikan.
Dia mencekikku.
Siapa?
Adikku.
Itu kecelakaan.
Kau tak perlu menceritakannya.
Pada akhirnya, apa menurutmu kita harus menanggung akibat semua dosa-dosa kita?
Kuharap tidak.
Si pribumi tua menjatuhkan ini di luar goa.
Ini boneka wanita.
Prianya ada disini entah dimana.
Mungkin kita bisa satukan kembali mereka.
Lalu mungkin kita bisa keluar dari sini.
Ini lebih dari sekedar cerita rakyat.
Karena ini tak mungkin, itulah alasannya.
Perintah itu diberikan di tahun 1944 saat marinir Amerika mengambil alih pulau ini.
Itu tipuan buat turis oleh sejarah yang gila.
Apa kuanggap orang yang bunuh diri meletuskan kepalanya itu bangkit dari Perang Dunia 2, huh?
Katamu kita bukan di lantai yang berbeda.
Kita di waktu yang berbeda.
Ya, hanya itu yang masuk di akal.
Hanya itu yang masuk di akal?
Apa kau dengar sendiri? Apa kau percaya ini?
Tidak! Ini bukan sebuah pilihan!
Baik, dengarkan ya!
Ini gila! Tak ada yang nyata!
Paulina?
Tyler? Jangan main-main!
Kau... harus,
mati.
Jangan lupa, kaulah yang mengajak kami masuk kesini.
Hanya kita yang waras yang tersisa.
Tidak, dia benar.
Apapun yang terjadi pada kita, itu salahku.
Paulina.
Ayolah.
Kau belum tahu... / Jika bukan gara-gara aku, kita bisa kembali ke hotel.
minum-minum sambil membicarakan brengseknya si Alan.
Akulah yang memaksa kita ke sini.
Kau benar.
Alan itu amat brengsek.
Kau sepenuhnya keliru tentang lainnya
kecuali Alan memang orang brengsek.
Dave memberiku ini.
Katanya pribumi tua menjatuh ini di luar goa.
Ini boneka wanita pasangannya boneka pria yang pastinya ada disini.
Huh, tentu sama kayak yang di lukisan itu.
Katanya jika kita satukan kembali mereka maka mungkin kita bisa
keluar dari sini.
Dengar, aku bilang saja sama orang-orang kalau kuanggap kita menjelajah waktu
jadi aku bersedia mencoba apapun sekarang.
Ayo.
Mungkin ini akan memberi kita petunjuk.
Ini omong kosong, cuma pribumi yang mempermainkan kita.
Pribumi yang mempermainkan...
Si bajingan itu.
Sudah hentikan permainan sihir voodo ini, Pepe.
Sini hadapi aku layaknya laki-laki.
Hey aku sedang bicara denganmu! Hey!
Pepe!
Pepe, kembali!
Dengar, aku cuma mau bicara!
Pepe, dengar.
Tak apa-apa. Aku paham, tak masalah.
Kau salah satu demonstran itu 'kan?
Betul 'kan? Selama ini dari awal kau kerja untuk mereka.
Kau ingin menakuti orang kulit putih jahat agar pergi dari tanah keramatmu.
Pintar sekali.
Ayolah, Pepe!
Tunjukkan pada kami jalan keluar dari sini dan akan kukatakan pada polisi apapun yang kau mau.
Kau dengar aku, Pepe?
Keluarkan kami dari sini, dan semua dimaafkan!
Kau mau uang?
Keluarkan saja kau dari sini, Pepe
dan akan kubayar berapapun yang kau minta. Kau dengar aku?
Sebutkan tarifmu!
Pepe!
Kesalahan wanita itu.
Aku mau lihat Dave dulu.
Siapa di situ?
Ibu?
Ya, sayang. Ini ibu.
Aku kedinginan.
Maafkan ibu, Jack.
Aku harusnya mengawasimu.
Ibu lalu ada di mana?
Aku disini sekarang. Ibu ada disini.
Ibu merindukanmu.
Apa ibu sudah melupakanku?
Tentu saja tidak.
Ibu mencintaimu.
Kenapa ibu biarkan aku mati?
Paulina!
Ada apa?
Kurasa tadi aku melihat putraku.
Hey, hey.
Apapun yang kau lihat.
Apapun yang kau lihat, itu tak nyata.
Mengerti?
Aku tak tahu kau punya putra.
Aku kehilangan dia 6 tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Dia saat itu usia 6 tahun.
Kami berada di dermaga.
Saat itu aku sedang kencan dengan pria ini
dan aku tak perhatian.
Aku melihat dia sebentar saja,
lalu kemudian dia telah menghilang.
Esok paginya mayatnya ditemukan di pantai.
Pasti dia kecebur dan tenggelam.
Itu sebabnya aku tak bisa bersama pria manapun.
Bisa kau pahami itu?
Yah yah yah.
Apa yang kita saksikan disini?
Ada percintaan dalam goa, huh?
Itu sebabnya sikapmu selama ini sangat dingin, Paulina.
Harus kau memberitahuku.
Itu tidak masalah.
Aku tahu dia akan jadi pria beruntung.
Kau pernah bilang apa?
Dia mengerang kayak pelacur saat kutunggangi dia.
Jangan pernah bicara begitu lagi padanya.
Ada apa Tyler?
Akan kugorok lehermu bila ngomong begitu.
Tyler! / Aku tak ngomong apa-apa.
Dia tak ngomong apa-apa.
Dia mengatakan padamu, dan padanya.
Tenanglah.
Maafkan aku.
Kau mendengar sesuatu.
Hal sama terjadi pada tentara-tentara disini.
Itu ada di buku harian.
Tentu.
Atasan dan anak buahnya ditempatkan disini selama Perang Dunia II.
Tentara yang bernama Kato mulai bertingkah aneh.
Ruangan apa ini? / Ini kamar kecil dan dalam perbaikan.
Kau sedang apa, Kato?
Dia terjebak.
Kau ini ngomong apa?
Dengar!
Jangan bicara ngawur padaku.
Kau dengar aku?
Kembali ke posmu!
Boneka Bojobo pria.
Tak usah bicarakan boneka konyol itu lagi.
Bukankah ini mirip boneka wanita di lukisan itu?
Pribumi tua itu menjatuhkannya di luar dan Dave membawa masuk ke sini.
Kato berlanjut jadi pembangkang.
Kato! Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Mereka menemukan pintu masuk menuju Gehenna.
Ruangan tempat kutukan berasal.
Apa ini? / Bagaimana aku tahu?
Pertempuran Saipan telah dimulai.
Apa yang dikatakan makhluk itu?
Dia cuma menulisnya secara fonetis.
Itu bahasa Spanyol.
"Hanya satu yang bisa hidup."
Tentara Jepang diperintahkan untuk mempertahankan pulau ini sampai akhir.
Jadi mereka melakukannya. Ah, tapi...
Cepat!
Lebih keras lagi!
Tak mungkin.
Kita terjebak disini. / Kau!
Apa-apaan! Sadarlah!
Cepat pergilah ke sana!
Kato!
Kita tak bisa lolos...
Letakkan pisaunya.
Sudah terlambat.
Hanya aku tersisa yang waras.
Aku tahu harus berbuat apa.
Apa?
Sudah habis tulisannya.
Baik, itu banyak membantu, bukan begitu?
Dengarkan aku. Pepe telah pergi ke ujung goa.
Dia menghancurkan radionya, dan dia menyayat dirinya sendiri.
Lalu diantara kita siapa selanjutnya?
Baik, kalian berdua boleh duduk disini dan memikirkannya.
Dan aku akan pergi membereskan semua ini.
Aku akan cari dia.
Menurutmu Pepe tak akan membunuh kita 'kan?
Entahlah.
Namun hal terakhir yang diucapkan tentara itu
bahwa dia akan memperbaiki hidupnya.
Maka, dia bunuh diri.
Lihat ini.
Nampaknya hidupku kurang perbaikan.
Berapa lama lagi aku hidup di neraka ini, sendirian?
Kita harus temukan ruangan itu.
David...
Tidak.
Ya Tuhan, Dave!
Oh, ini tak mungkin terjadi.
Ini sedang merekam.
Claire! Kumohon!
Tidak!
Siapa Claire?
Adiknya yang sudah mati.
Tunggu, Pepe.
Pepe membawa pisau.
Dan Alan benar.
Generatornya mau mati.
Ayo.
Ayo, kita harus bergegas.
Tetap di belakangku.
Coba kulihat kameranya.
Tak apa.
Kurasa ada orang di sana. / Mana?
Mana?
Aku tak bisa lihat apa-apa.
Seorang wanita.
Mana? / Entahlah, matikan itu, aku tak bisa lihat.
Dia, dia menghampiri kita!
Aku tak bisa lihat apa-apa! / Matikan!
Tidak.
Tidak, tidak!
Hey, hey! Lihat aku!
Itu tak nyata.
Tak ada apa-apa disini. Lihat?
Bagaimana? / Aku melihat dia.
Tak apa.
Baiklah.
Kita akan keluar dari sini sama-sama.
Oh Tuhan.
Itu dia.
Bagus.
Ibu!
Tak apa.
Shh... tak apa, tak apa.
Apa kau melihat dia lagi?
Hey, hey.
Seperti katamu, semua ini tak nyata.
Mengerti?
Biarku...
Baunya lebih parah disini.
Oh syukurlah, aku menemukan kalian.
Alan. / Dave sudah mati.
Kami menduga itu ulah Pepe.
Bukan. Itu mungkin aku.
Tyler!
Tyler, Tyler, Tyler... bangun.
Ayo, bicaralah, bangun!
Mengapa?
Kau kira aku mau menunggu sampai tempat ini membuat kalian semua gila dan memenggalku?
Tidak, tidak, tidak, Paulina.
Aku yang akan menyerang duluan.
Kemari kau!
Kembali!
Paulina, mau kemana kau!
Kau tak bisa lari dariku!
Mampuslah kau! Kau dengar? Mampus!
Kutukan itu.
Solo uno puede vivir.
"Hanya satu yang bisa hidup."
Tormento para todos.
"Menyiksa semuanya."
testigo por la eternidad.
"Saksi untuk keabadian."
"Penyiksaan untuk keabadian."
Sekarang kau mengerti. / Ya Tuhan!
Orang Spanyol kemari, untuk memperbudak rakyat kami.
Maka, dukun memperbudak dia.
Dia mengurungnya disini.
Sendirian.
Selama 300 tahun lebih.
Dari mana kau menemukannya?
Pribumi tua menjatuhkannya di luar, dan Dave mengambilnya.
Harusnya dia tak melakukan itu!
Ini semua bisa berakhir sekarang. Kita bisa akhiri kutukannya, dan bebas.
Bukan itu keinginan leluhurku!
Tapi ini tak ada hubungannya dengan kita.
Kita bahkan belum dilahirkan. / Kau belum lahir, meskipun sekarang.
Waktu bukan masalah di tempat ini.
Kita bergeser kembali, jadi Bojobo bisa bersama.
Ya, mereka bisa bersama.
Mereka ingin bersama.
Semua bisa dibebaskan.
Jangan khawatir, sayang.
Kau akan mendapat giliranmu.
Tak ada ampun! / Jangan!
Kita punya kesempatan!
Hanya aku.
Jangan berdiri, Pepe.
Aku Gai Taotao!
Para roh melindungiku!
Hanya satu, hanya satu.
Kau menang, bos.
Tapi kau tak mengerti.
Satu saksi selamanya.
Terpilih satu, dengkulmu.
Tinggal kau dan aku, Paulina.
Menyerahlah Paulina!
Akulah yang akan selamat.
Paulina!
Ayo keluar dimanapun kamu. Paulina.
Aku akan menangkapmu.
Tenanglah, ya?
Aku harus menembakmu sekarang.
Paulina!
Jangan.
Jangan lakukan.
Kau harus dengarkan dia.
Dengarkan dia. / Kita punya kesempatan.
Kita punya kesempatan.
Dasar kau jalang!
Tunggu!
Hanya satu yang bisa hidup.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa lagi yang kau tunggu? Lakukan saja!
Tinggal kau dan aku, Tyler.
Kenapa aku bisa ada di dalam sini?
Tyler, aku tidak...
Bagus.
Kau menang.
Kau, masih saja tak mengerti ya?
Dasar kau egois tak berguna.
Jika kau hidup, kau kalah.
Kau paling kalah dari semuanya.
Namun, apakah semua ini nampak lazim bagimu?
Kita... di kegelapan ini...
sekitar 70 tahun?
Aku hidup.
Kita menang!
Berapa mayat yang ada disini?
Apa yang dilakukan seorang wanita di masa perang?
Mungkin dia tahanan, mata-mata, atau...
Kita punya kesempatan!
Kau menang, bos. Tapi kau tak mengerti.
Di kegelapan ini, sekitar 70 tahun.
Hanya satu, selamanya.
Kau harus mati.
Tak mungkin.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidaaak...!
Apa kau ini!
Lepaskan aku!
Masih bernapas. / Hanya satu.
Kau mau memberitahu kita apa? / Kau harus mati.
JANGAN KEMANA-MANA... TUNGGU SAMPAI AKHIR CREDIT-TITLE broth3rmax, 16 Mei 2018
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 16 Mei 2018
Paulina? Aku akan menjemputmu!
Taksi!
SEKIAN